Blog gratis
Reportar
Editar
¡Crea tu blog!
Compartir
¡Sorpréndeme!
img
img

 

 

SIEMPRE LIBROS
Blog de leticiajopre

img
img
01 de Abril, 2015 · General

E.E. CUMMINGS




Edward Estlin Cummings, más conocido como e.e. cummings (con el nombre abreviado y en minúscula, lo que fue una idea de los editores para relacionarlo con su modo de escribir) nació en1894, en Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos. Su padre era un ministro protestante y profesor de Harvard, donde Edward consigue su licenciatura y se va a la primera guerra mundial como voluntario. Los franceses lo meten preso por considerarlo un traidor. Él era un pacifista y se le ocurrió escribir unas cartas en contra de la guerra y de las autoridades. La experiencia le sirvió para escribir "Una habitación enorme", una novela autobiográfica que no agrega mucho a su obra. Recién al publicar, en 1922, su libro de poemas "Tulipanes y Chimeneas" (Tulips and Chimneys) hace saber que es un poeta distinto.
A partir de entonces, en sus poemas trata el lenguaje y las formas a su manera y como se le da a gana. Pero, si se le ocurría, podía escribir el soneto más tradicional. El sexo, lo espiritual, la naturaleza, están en sus versos dominados más por la creatividad del lenguaje que por la novedad de las ideas. Fue un vanguardista con algunas ideas de izquierda de las que se desanimó después de viajar a la Unión Soviética. Y si bien escribió algunas novelas, obras de teatro y ensayos, y se dedicó a pintar y dibujar, fue, esencialmente, un poeta, uno de los más trascendentes de la literatura estadounidense.
A pesar de la casi imposible traducción de sus versos (de todos los versos de cualquier poeta), muestro uno, traducido de forma imprecisa, como muestra de su ruptura de las formas típicas del poema.

Mi amor

mi amor
tu cabello es un reino
el rey de lo cual es la oscuridad
tu frente es un vuelo de flores

tu cabeza es un bosque veloz
lleno de pájaros dormidos
tus pechos son enjambres de abejas blancas
en la rama de tu cuerpo
tu cuerpo para mí es abril
en sus axilas llega la primavera

tus muslos son caballos blancos uncidos a un carro
de reyes
son la atracción de un buen trovador
siempre es agradable una canción

mi amor
tu cabeza es un ataúd
de la  joya fresca de tu mente
el pelo de tu cabeza es un guerrero
inocente de la derrota
tus cabellos sobre tus hombros son un ejército
victorioso y con trompetas

tus piernas son árboles de sueño
del fruto que duerme y produce el olvido

tus labios son sátrapas escarlatas en
ellos los besos son deseos de reyes
tus muñecas son
como guardianes de las llaves de tu sangre
sobre tus pies tus tobillos son las flores en floreros
de plata

en tu belleza está el dilema de las flautas

tus ojos son la traición
de campanas escuchadas a través del incienso.







publicado por leticiajopre a las 14:35 · Sin comentarios  ·  Recomendar
Más sobre este tema ·  Participar
Comentarios (0) ·  Enviar comentario
Enviar comentario

Nombre:

E-Mail (no será publicado):

Sitio Web (opcional):

Recordar mis datos.
Escriba el código que visualiza en la imagen Escriba el código [Regenerar]:
Formato de texto permitido: <b>Negrita</b>, <i>Cursiva</i>, <u>Subrayado</u>, <li>· Lista</li>
img
.Sobre mí
FOTO

Leticia Jopre



» Ver perfil

img
.Buscador
Blog   Web
img
.Tópicos
» General (25)
img
.Nube de tags [?]
img
.Secciones
» Inicio
img
.Enlaces
img
.Más leídos
» ALEJANDRA PIZARNIK
» ALFREDO VARELA
» ANNE SEXTON
» BERNARDO KORDON
» DAFNE VILLACOA, LA BUSCADORA DE SUEÑOS
» ELIAS CASTELNUOVO
» ESCRITORES MARGINALES
» ESCRITOS PÓSTUMOS Y POESÍAS DE HERMAN LAUSCHER
» LEÓNIDAS BARLETTA
» ROBERTO MARIANI
img
.Se comenta...
» ESCRITOS PÓSTUMOS Y POESÍAS DE HERMAN LAUSCHER
1 Comentario: leonardo
» BERNARDO KORDON
1 Comentario: Edgardo Kordon
img img
FULLServices Network | Crear blog | Privacidad