Blog gratis
Reportar
Editar
¡Crea tu blog!
Compartir
¡Sorpréndeme!
img
img

 

 

SIEMPRE LIBROS
Blog de leticiajopre

img
img
« Blog
 
01 de Agosto, 2015 · General

ELENA SHVARTS



Elena Shvarts nació en 1848 y murió en 2010 cuando había llegado a su madurez literaria. Elena estudió un poco de literatura en la universidad y otro poco de teatro. Escribió algunos artículos en revistas, escribió en prosa pero había nacido para la poesía y lo mejor de ella está en sus hondos y bellos poemas publicados en unos catorce libros. "Canto de pájaros en el fondo del mar", "Solo en el tubo de calefacción" y "El vino del séptimo año", son tres títulos que pintan su estilo. Pero, lo que es una lástima es que ella sea rusa y nosotros (por lo menos yo) no sepamos ni saludar en ruso. Esto provoca lo de siempre cuando hay que traducir poesía: no saber si se lee al poeta o al traductor. Como sea, lo que se lee en inglés de ella es demasiado bueno como para ser cosa de traductores. Convencida de estar leyendo a una buena poeta y de creer que mucho análisis literario poco sirve y, además, (y como me lo enseñó un notable escritor argentino) sabiendo que la poesía se defiende sola, pongo un poema de Elena ya que como muestra basta un botón, según dicen en las mercerías.

Estaba pensando: dios me ha abandonado
por lo tanto, qué hay de la obra - él es un rayo de luz sin precio
o una aguja delgada en el pajar del hombre. Y cruel.
Lo he apartado de mí  - no me atormentes más
pero, ¿cuál de nosotros es más cruel? ¿Más de temer?
El que no tiene cuerpo, por supuesto.
Él nos ha hecho interminable inmensidad.
Por lo tanto, nuestro dolor no tendrá límites.
(traducido del inglés)
publicado por leticiajopre a las 18:19 · Sin comentarios  ·  Recomendar
Más sobre este tema ·  Participar
Comentarios (0) ·  Enviar comentario
Enviar comentario

Nombre:

E-Mail (no será publicado):

Sitio Web (opcional):

Recordar mis datos.
Escriba el código que visualiza en la imagen Escriba el código [Regenerar]:
Formato de texto permitido: <b>Negrita</b>, <i>Cursiva</i>, <u>Subrayado</u>, <li>· Lista</li>
img
.Sobre mí
FOTO

Leticia Jopre



» Ver perfil

img
.Buscador
Blog   Web
img
.Tópicos
» General (25)
img
.Nube de tags [?]
img
.Secciones
» Inicio
img
.Enlaces
img
.Más leídos
» ALEJANDRA PIZARNIK
» ALFREDO VARELA
» ANNE SEXTON
» BERNARDO KORDON
» DAFNE VILLACOA, LA BUSCADORA DE SUEÑOS
» ELIAS CASTELNUOVO
» ESCRITORES MARGINALES
» ESCRITOS PÓSTUMOS Y POESÍAS DE HERMAN LAUSCHER
» LEÓNIDAS BARLETTA
» ROBERTO MARIANI
img
.Se comenta...
» ESCRITOS PÓSTUMOS Y POESÍAS DE HERMAN LAUSCHER
1 Comentario: leonardo
» BERNARDO KORDON
1 Comentario: Edgardo Kordon
img img
FULLServices Network | Crear blog | Privacidad